[GO RUSH!!] Cards from Episode 30
I SAID I WANT TO TALK TO THE MANAGER.
Not confirmed for release, etc. et. al.
Level 6 LIGHT Dragon Effect Monster
[REQUIREMENT] You can activate this by sending the 2 cards from the top of the Deck.
[EFFECT] Inflict 200 damage to your opponent x [The number of face-up Level 6 or lower monsters on your field]. During this turn, this card cannot attack.
Note: I think this is a combination of the famous dragon “Fafnir” and, you know, swiping on a tablet or smartphone.
十連牙邪竜ダイマナラージャ Jurenga Jaryu Dymanaraja (Gacha Gatling Bluetooth Dark Dragon Dymanaraja)
Level 7 DARK Dragon Effect Monster
[REQUIREMENT] During the turn this card is Normal Summoned, you can activate this by shuffling 10 monsters from your GY back into your Deck.
[EFFECT] Send the top 10 cards of your Deck to the GY. This card gains 200 ATK x [The number of Dragon monsters sent to the GY by this effect] until the end of the turn.
I think ‘naraja’ might be Sanskrit for wrath/rage. Dai’s probably something or other. Maybe Dai as in Big.
十連牙 is literally 10 Continuous Fangs, but it’s basically a twist on 銃連射, i.e. ‘hail of bullets’. And as per Aura, a major fan translator for Go Rush!!, 十連 is Chinese Slang for a 10-roll Gacha, which is highly relevant to its effect.
連牙 also apparently might also be referencing 藍牙, Chinese for Bluetooth, if search engines aren’t lying to me. So I think it might be an overlap of Gacha and Bluetooth?
爆速竜波プラチナバンド Burst Wave Platina Band (Burst Wave Platinum Band)
Field Spell Card
[REQUIREMENT] If you control a face-up Level 7 or higher Dragon monster, you can activate this card.
[EFFECT] While this card is face-up on the field, face-up Level 6 or lower Dragon monsters on the field can attack directly.
Note: Platinum Band is the common name for the frequency band of roughly 800 MHz in Japan. It’s also called the Golden Band. It’s considered very useful for mobile phones and devices with small antenna.
The Kanji 爆速竜波 means literally ‘Super High Speed Dragon Band/Wave’.
ダウンロー・ドラゴン Downlow Dragon
Normal Spell Card
[REQUIREMENT] When you control a face-up Level 7 or higher monster.
[EFFECT} Send the top 3 cards of your Deck to the GY. If there’s a Dragon among them, also face-up monsters your opponent controls lose 100 ATK x [The number of monsters sent to the GY by this effect].
Note: Downlow Dragon sounds like Download, hur hur hur.
アドバンス・ブロック Advance Block
Normal Trap Card
[REQUIREMENT] When your opponent Normal Summons a Level 5 or higher monster.
[EFFECT] Change that monster and 1 Attack Position Dragon monster you control to face-up Defense Position.
ドラゴ・トラッキング Drago Tracking
Normal Trap Card
[REQUIREMENT] When your opponent Normal or Special Summons a monster face-up.
[EFFECT] Choose 1 monster you control equipped with an Equip Spell, it gains 500 ATK until the end of the turn. During this turn, while the chosen monster is equipped with an Equip Spell, your opponent cannot attack except to attack that monster.
ヴォイドヴェルグ・ヘタイロイ Voidvelgr Hetairoi
Level 3 DARK Galaxy Effect Monster
[REQUIREMENT] During the turn this card is Normal Summoned, if you control another face-up Galaxy monster, you can ativate this by changing this Attack Position card to face-up Defense Position.
[EFFECT] Until the end of the opponent’s next turn, this card gains 1300 DEF.
Note: The Hetairoi (‘The Companions’) were the elite cavalery of Macedonia, who saw their height under Alexander the Great.
ヴォイドヴェルグ・ブラックドワーフ Voidvelgr Black Dwarf
Level 5 DARK Galaxy Effect Monster
[REQUIREMENT] During the turn this card is Normal Summoned, you can activate this.
[EFFECT] Choose 1 Level 4 DARK Galaxy Normal Monster in your GY and Special Summon it to your field face-up.
Note: A Black Dwarf is a type of theoretical star, a white dwarf that’s cooled so far it can’t really emit light or heat.
ヴォイド・ウォール Void Wall
Normal Trap Card
[REQUIREMENT] When an opponent’s monster declares an attack on face-up Defense Position Galaxy Monster you control, you can activate this card.
[EFFECT] Face-up Defense Position Galaxy monsters you control gain 500 DEF x [The number of face-up monsters you control] until the end of the turn.