or more accurately translating is hard sometimes

There’s a lot of wonky wordplay going on that makes it difficult to come up with a satisfying name.