{"id":17939,"date":"2016-08-04T05:43:41","date_gmt":"2016-08-04T05:43:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ygorganization.com\/?p=17939"},"modified":"2016-08-04T05:43:41","modified_gmt":"2016-08-04T05:43:41","slug":"ep16-more-japanese-names","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/?p=17939","title":{"rendered":"[EP16] More Japanese Names"},"content":{"rendered":"

These translations aren’t based on hunches.<\/p>\n

<\/p>\n

\"8ebe572b\"<\/p>\n

\u602a\u7c89\u58ca\u7363\u30ac\u30c0\u30fc\u30e9 Kaifun Kaijyuu Gadaara for “Gadarla, the Mystery Dust Kaiju”, it’s more or less a straight translation of the TCG name, except\u00a0\u7c89 is more along the lines of Powder.<\/p>\n

\"60d8769c\"<\/p>\n

KYOUTOU\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8 is well, Kyoutou Waterfront<\/p>\n

\"2129f141\"<\/p>\n

\u59a8\u3052\u3089\u308c\u305f\u58ca\u7363\u306e\u7720\u308aSamatagerareta Kaijyuu no Nemuri is basically a very unexpectedly awkward straight translation of “Interrupted Kaiju Slumber”<\/p>\n

\"df8a7897\"<\/p>\n

Kozmo-\u30b9\u30ea\u30c3\u30d7\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc is literally Kozmo – Sliprider, thus Kozmo Sliprider<\/p>\n

\"46df4c86\"<\/p>\n

\u30d0\u30fc\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30de\u30fb\u30cf\u30eb\u30ad\u30b2\u30cb\u30a2 is Burgesstoma Hallucigenia, the OCG name for\u00a0Paleozoic Hallucigenia, so more or less a straight translation of the Korean Name.<\/p>\n

\"84e40e65\"<\/p>\n

\u30d0\u30fc\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30de\u30fb\u30d4\u30ab\u30a4\u30a2 is Burgesstoma Pikaia, a straight translation of the Korean Name for Palezoic Pikaia<\/p>\n

\"1426ec96\"<\/p>\n

\u30d0\u30fc\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30de\u30fb\u30c7\u30a3\u30ce\u30df\u30b9\u30af\u30b9 is Burgesstoma, a straight translation of the Korean name for\u00a0Paleozoic Dinomischus.<\/p>\n

Also for what it’s worth, the OCG text for the 2nd effects of the Palezoic \/ Burgesstoma cards, is extremely straightforward in describing them as optional, in that it says you can choose to activate them. “When, Can” specifically.<\/p>\n

So no need for hunches that they’re optional effects, in Japan and Asia, the cards flat up tell you.<\/p>\n

Source: The Poster<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

These translations aren’t based on hunches.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-17939","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-news"},"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ygorganization.com\/staging\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}